1
00:00:51,063 --> 00:00:56,278
''ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ''

2
00:00:58,325 --> 00:01:04,336
ബാരൻ

3
00:01:28,658 --> 00:01:32,815
15, 16, 17... 40.

4
00:02:20,079 --> 00:02:25,064
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ വിജയിച്ചു!
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
പത്ത് പായ്ക്ക് പാസ്ത,
നാല് പെട്ടി തീപ്പെട്ടികൾ

6
00:03:31,400 --> 00:03:33,571
ഏഴ് പൊതികൾ
ഹാർവാർഡിൻ സിഗരറ്റിൻ്റെ...

7
00:03:33,608 --> 00:03:35,582
എട്ട് പൊതികൾ
മൊണ്ടാന സിഗരറ്റിൻ്റെ.

8
00:03:35,623 --> 00:03:36,550
നിങ്ങളുടെ പേര്?

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,144
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

10
00:03:38,183 --> 00:03:39,676
എല്ലാ പേരുകളും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

11
00:03:39,718 --> 00:03:42,107
ലത്തീഫ്.

12
00:03:42,151 --> 00:03:44,322
എൻ്റെ ഭാഗ്യം നോക്കൂ.

13
00:03:44,358 --> 00:03:47,074
മിസ്റ്റർ ഹുസൈൻ,
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

14
00:03:48,902 --> 00:03:50,789
മെമറിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കാൻ.

15
00:03:50,821 --> 00:03:51,836
തീർച്ചയായും.

16
00:04:01,764 --> 00:04:04,032
ഇത് 3,480 ടോമൻസാണ്.

17
00:04:04,067 --> 00:04:07,898
ഈ മിഠായിക്കൊപ്പം,
ഇത് 3,500 ടോമൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

18
00:04:07,940 --> 00:04:09,533
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ!

19
00:04:09,572 --> 00:04:11,710
ഒത്തിരി നന്ദി.

20
00:04:14,341 --> 00:04:16,827
മേമാരോട് പറയാൻ മറക്കരുത്.

21
00:04:32,289 --> 00:04:37,885
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!

22
00:04:40,544 --> 00:04:43,001
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

23
00:04:43,041 --> 00:04:45,691
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

24
00:04:45,728 --> 00:04:46,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

25
00:04:46,848 --> 00:04:49,215
നജാഫ് ആണ്.
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ വീണത്.

26
00:04:49,249 --> 00:04:51,136
പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെയാണ് അവൻ ചാടിയത്?

27
00:04:51,169 --> 00:04:55,096
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

28
00:04:55,135 --> 00:04:57,469
അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!

29
00:05:03,582 --> 00:05:06,452
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
വരിക!

30
00:05:08,382 --> 00:05:11,480
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
വിലാസം ഇവിടെ പറയരുത്!

31
00:05:11,518 --> 00:05:13,939
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട
ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്കൊപ്പം.

32
00:05:13,981 --> 00:05:16,763
സോൾട്ടാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക! പോകൂ!

33
00:05:28,092 --> 00:05:31,388
മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ, ഫ്ലാഷിംഗ് നിർത്തുക
ഈ വെളിച്ചം. ഞാൻ അന്ധനായി പോകുന്നു.

34
00:05:31,420 --> 00:05:34,289
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

35
00:05:45,498 --> 00:05:48,814
ഹേ, ചീഫ്, ഇതാണ് ബിൽ
മേമാർ നിന്നെ അയക്കുന്നു എന്ന്.

36
00:05:48,858 --> 00:05:51,793
ശമ്പളം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല
അവൻ എനിക്കൊരു ബില്ല് അയക്കുന്നു!

37
00:05:51,834 --> 00:05:52,761
ആവേശം കൊള്ളരുത്!

38
00:05:52,793 --> 00:05:54,834
ഇറങ്ങി പോയി കൂലി വാങ്ങൂ
തൊഴിലാളികൾക്ക്.

39
00:05:54,875 --> 00:05:57,078
അവിശ്വസനീയം!

40
00:05:57,114 --> 00:05:59,960
മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
വെളിച്ചത്തിൽ കളിക്കുകയാണോ?

41
00:05:59,993 --> 00:06:01,554
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

42
00:06:01,594 --> 00:06:04,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ആവശ്യമാണ്
പ്രതിഭയുടെ.

43
00:06:04,474 --> 00:06:06,098
പോയ് തുലയൂ!

44
00:06:29,590 --> 00:06:31,477
ഹേ, ചീഫ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബില്ലാണ്.

45
00:06:31,510 --> 00:06:35,023
മെമർ നിങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു
തൊഴിലാളികളുടെ കൂലി കിട്ടാൻ.

46
00:06:40,053 --> 00:06:42,093
50,000 ടോമുകൾ
കൂടാതെ അക്കൗണ്ട് ശരിയാണ്.

47
00:06:42,133 --> 00:06:44,402
നിങ്ങൾ നരകത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ പുറത്ത്!

48
00:06:44,438 --> 00:06:46,510
ധാരാളം ഉണ്ട്
മറ്റ് തൊഴിലാളികളുടെ!

49
00:06:46,549 --> 00:06:50,194
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരനോട് ചോദിക്കൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

50
00:06:50,229 --> 00:06:54,123
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്
അഫ്ഗാൻ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

51
00:06:54,164 --> 00:06:57,644
ഇറാനിയൻ തൊഴിലാളികളാണ്
അഫ്ഗാനികളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!

52
00:06:57,684 --> 00:06:59,755
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരിക്കണം.

53
00:06:59,795 --> 00:07:02,959
അവർ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു
Kan Sulerun-ൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

54
00:07:02,995 --> 00:07:06,607
അവർ ഇറാനിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞ പണത്തിന് തൊഴിലാളികൾ.

55
00:07:06,643 --> 00:07:08,814
പാവം നജാഫിനെ നോക്കൂ
ഇന്ന് വീണത്.

56
00:07:08,851 --> 00:07:11,404
അവനെ വീട്ടിൽ കിടത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾക്കൊപ്പം.

57
00:07:11,443 --> 00:07:12,871
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മനസ്സാക്ഷിയിലും:

58
00:07:12,914 --> 00:07:16,209
പണം ആർക്ക് കൊടുക്കണം
അവരോടോ നിങ്ങളോടോ?

59
00:07:16,242 --> 00:07:17,169
ഞങ്ങൾക്ക്!

60
00:07:17,202 --> 00:07:19,088
മതി! നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

61
00:07:19,121 --> 00:07:22,121
ദയവായി ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഫാർസി സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം!

62
00:07:22,161 --> 00:07:25,324
ഫാർസിക്ക് ശരി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വികാരങ്ങൾ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,947
- നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

64
00:07:27,985 --> 00:07:30,919
നിങ്ങൾ ഓരോ തൊഴിലാളിക്കും കൊടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദിവസക്കൂലി അല്ലെങ്കിൽ കരാർ.

65
00:07:30,960 --> 00:07:34,124
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണോ?
-അതെ.

66
00:07:34,160 --> 00:07:37,454
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ പണം എടുക്കൂ.
നീ ഇതും

67
00:07:37,488 --> 00:07:40,074
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

68
00:07:55,214 --> 00:07:57,102
ഇനി എന്ത്?

69
00:07:57,134 --> 00:07:59,655
എപ്പോൾ തരും
കുറച്ച് പണം?

70
00:07:59,694 --> 00:08:01,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും പട്ടിണിയിലാണോ?

71
00:08:01,613 --> 00:08:04,133
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

72
00:08:04,173 --> 00:08:06,627
നിങ്ങളുടെ പണം എന്നിൽ സുരക്ഷിതമാണ്
ബാങ്കിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ...

73
00:08:06,668 --> 00:08:08,458
ഞാൻ നിനക്കും തരുന്നു
പോക്കറ്റ് മണി.

74
00:08:08,493 --> 00:08:10,697
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

75
00:08:10,734 --> 00:08:14,409
കുട്ടി, നീ മിടുക്കനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
അല്ലേ? ഇരിക്കുക!

76
00:08:16,972 --> 00:08:19,177
ശരി, എടുക്കൂ, കുട്ടി.

77
00:08:19,213 --> 00:08:20,805
വരൂ, എടുക്കൂ!

78
00:08:22,732 --> 00:08:25,601
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

79
00:08:25,644 --> 00:08:27,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ പണം കൊണ്ട്?

80
00:08:27,851 --> 00:08:31,168
ഇത് എടുക്കൂ
അത് ഇതിനകം വളരെ കൂടുതലാണ്.

81
00:08:31,211 --> 00:08:33,033
നീ ചെറുപ്പമാണ്. നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

82
00:08:33,067 --> 00:08:35,487
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.

83
00:08:35,530 --> 00:08:38,378
ഇപ്പോൾ പോയി ഇന്ധനം എടുക്കൂ
വിളക്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ.

84
00:08:38,410 --> 00:08:44,105
മേമർ, അത് തീർക്കാനുള്ള ബില്ലാണ്.

85
00:08:57,065 --> 00:09:00,227
ലത്തീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്ധനവുമായി വേഗം വരൂ!

86
00:09:00,264 --> 00:09:02,631
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

87
00:10:00,258 --> 00:10:02,811
-മെമർ എവിടെ?
-മുകളിൽ!

88
00:10:50,430 --> 00:10:51,990
സുപ്രഭാതം, മേമർ.

89
00:10:52,029 --> 00:10:54,615
ഇത് ജോലിക്ക് വരാനുള്ള സമയമാണോ?
ഏകദേശം ഉച്ചയായി!

90
00:10:54,653 --> 00:10:57,435
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
ഞാൻ നജാഫിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

91
00:10:57,469 --> 00:10:59,540
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

92
00:11:29,786 --> 00:11:31,193
അവൻ ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?

93
00:11:31,226 --> 00:11:32,633
അല്ല, നജാഫിൻ്റെ കുട്ടി.

94
00:11:32,666 --> 00:11:34,553
നജാഫിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:11:34,585 --> 00:11:37,902
അവൻ്റെ കാൽ വല്ലാതെ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

96
00:11:37,945 --> 00:11:40,366
ഇന്ന്, ജോലി ചെയ്യരുത്.
നിൻ്റെ കൂലി ഞാൻ തരാം.

97
00:11:40,409 --> 00:11:41,968
ഈ പണം നജാഫിനാണ്.

98
00:11:42,008 --> 00:11:44,463
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മേമർ.
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

99
00:11:44,504 --> 00:11:46,925
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

100
00:11:46,967 --> 00:11:49,138
നജാഫിന് അവൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:11:49,175 --> 00:11:51,314
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്

102
00:11:51,351 --> 00:11:53,839
ഭാര്യയും മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

103
00:11:53,879 --> 00:11:55,768
മകന് പകരം വയ്ക്കാം.

104
00:11:55,800 --> 00:11:57,904
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിർമ്മാണത്തിലോ?

105
00:11:57,943 --> 00:11:59,022
കുറച്ച്, പക്ഷേ മിക്കവാറും

106
00:11:59,063 --> 00:12:01,518
അവൻ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും.

107
00:12:01,559 --> 00:12:02,966
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

108
00:12:02,999 --> 00:12:05,999
ഈ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.
അവൻ വളരെ വേഗം പിടിക്കും.

109
00:12:06,039 --> 00:12:08,558
അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

110
00:12:08,598 --> 00:12:10,670
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

111
00:12:12,598 --> 00:12:14,801
അവൻ ബധിരനും മൂകനുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:12:14,837 --> 00:12:16,724
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്ത് ജോലി ചെയ്യാം?

113
00:12:16,757 --> 00:12:19,921
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
സിമൻ്റ് ചാക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

114
00:12:19,956 --> 00:12:22,159
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്

115
00:12:22,260 --> 00:12:24,169
ഈ കുട്ടി വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

116
00:12:24,212 --> 00:12:26,578
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

117
00:12:26,612 --> 00:12:28,367
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

118
00:12:30,932 --> 00:12:32,819
റഹ്മത്ത്.

119
00:12:32,852 --> 00:12:35,535
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

120
00:12:35,636 --> 00:12:38,505
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

121
00:12:40,435 --> 00:12:42,475
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ?

122
00:12:42,515 --> 00:12:43,922
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

123
00:12:43,954 --> 00:12:45,776
വേഗം വരൂ,
തൊഴിലാളികൾക്ക് ചായ കൊടുക്കുക.

124
00:12:45,811 --> 00:12:47,240
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

125
00:12:49,650 --> 00:12:52,333
എങ്ങനെ വന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് എനിക്ക് ചായ തരുമോ?

126
00:12:52,370 --> 00:12:54,279
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

127
00:13:00,369 --> 00:13:01,930
സോൾട്ടാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

128
00:13:01,969 --> 00:13:04,336
അല്ല. ഇതാണ് റഹ്മത്ത്,
നജാഫിൻ്റെ മകൻ.

129
00:13:04,367 --> 00:13:05,774
ഓ, നജാഫ് മരിച്ചോ?

130
00:13:05,808 --> 00:13:08,842
ദൈവം വിലക്കുന്നു!
കാലൊടിഞ്ഞ നിലയിലാണ് അവൻ വീട്ടിൽ.

131
00:13:13,072 --> 00:13:14,895
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

132
00:13:14,992 --> 00:13:17,261
ഞാനും നജാഫും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

133
00:13:17,296 --> 00:13:19,183
ചായ കുടിക്കൂ.

134
00:13:19,215 --> 00:13:22,412
- വരൂ, ചായ കുടിക്കൂ!
-റഹ്മത്ത്, ചായ കുടിക്കൂ.

135
00:13:36,110 --> 00:13:38,117
ഹേയ്, ഈ ചായ ഇന്നലെയുടേതാണോ?

136
00:13:38,158 --> 00:13:41,004
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.
തീർച്ചയായും ഇന്ന് മുതൽ.

137
00:13:41,037 --> 00:13:43,623
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് തരുന്നത്
ഈ പാത്രം വെള്ളം?

138
00:13:43,661 --> 00:13:45,865
സ്വയം ഒരു സ്വകാര്യ സേവകനെ നേടൂ!

139
00:13:45,900 --> 00:13:47,940
എന്താണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

140
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:14:01,259 --> 00:14:02,633
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

142
00:14:02,666 --> 00:14:05,514
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

143
00:14:05,546 --> 00:14:09,058
മെമർ, മേമർ, സർക്കാർ
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വരുന്നു.

144
00:14:09,098 --> 00:14:10,953
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വരുന്നു!

145
00:14:10,987 --> 00:14:14,848
അഫ്ഗാനികളേ, ഓടുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒളിച്ചിരിക്കുക!

146
00:14:14,890 --> 00:14:17,224
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

147
00:14:17,290 --> 00:14:20,389
നിങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുക. വേഗം, ഓടുക!

148
00:14:48,711 --> 00:14:51,873
നമസ്കാരം സർ. സ്വാഗതം!

149
00:14:51,910 --> 00:14:56,067
മേമർ, ഒരു അഫ്ഗാനിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ് തൊഴിലാളി വീണത്.

150
00:14:56,103 --> 00:14:58,884
അഫ്ഗാൻ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അഫ്ഗാനികളില്ല.

151
00:14:58,918 --> 00:15:01,121
ആയിരുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ.

152
00:15:01,158 --> 00:15:02,402
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

153
00:15:02,437 --> 00:15:04,958
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പോയി
തിരികെ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

154
00:15:04,998 --> 00:15:07,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന അഫ്ഗാൻ?

155
00:15:07,300 --> 00:15:08,544
ഇല്ല സർ.

156
00:15:08,581 --> 00:15:10,042
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

157
00:15:10,085 --> 00:15:12,834
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനികളെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു അനുമതി ഇല്ലാതെ?

158
00:15:12,869 --> 00:15:14,113
അതെ.

159
00:15:14,149 --> 00:15:17,464
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിയമം അറിയാം,
ഈ പേപ്പർ വായിച്ച് ഒപ്പിടുക.

160
00:15:17,508 --> 00:15:19,809
-എന്താണത്?
- ഒരു കത്ത് പാലിക്കൽ.

161
00:15:21,732 --> 00:15:24,929
-ദയവായി.
-എത്ര അഫ്ഗാനികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

162
00:15:24,964 --> 00:15:27,068
ഒന്ന്.

163
00:15:27,107 --> 00:15:30,009
ഓ, അതെ? അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെ?

164
00:15:32,098 --> 00:15:33,408
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

165
00:15:33,444 --> 00:15:35,330
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:35,363 --> 00:15:40,119
ഞാൻ അഫ്ഗാനികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്നെ അഴുക്കുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

167
00:15:40,162 --> 00:15:42,551
മതി ബുൾഷിറ്റ്, വലിയ വായ!
പോയ് തുലയൂ!

168
00:15:48,737 --> 00:15:49,685
ദയവായി.

169
00:15:55,999 --> 00:15:57,823
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

170
00:15:57,856 --> 00:15:59,100
അതെ.

171
00:16:01,024 --> 00:16:04,917
എൻ്റെ ആദരവ്.
ഏത് സമയത്തും സ്വാഗതം.

172
00:16:04,959 --> 00:16:07,480
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആരുമില്ല.

173
00:16:07,519 --> 00:16:09,592
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

174
00:16:59,609 --> 00:17:01,171
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ.

175
00:17:24,345 --> 00:17:25,752
അവൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

176
00:17:25,784 --> 00:17:27,693
ആദ്യ ദിവസം മോശമല്ല.

177
00:17:34,903 --> 00:17:38,929
ഹേയ്, ഇത് നജാഫിന് കൊടുക്കൂ.

178
00:17:38,966 --> 00:17:40,210
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

179
00:17:40,247 --> 00:17:41,195
വിട.

180
00:18:01,781 --> 00:18:03,821
മേമർ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

181
00:18:03,860 --> 00:18:06,379
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടുന്നില്ല
പണത്തിൽ നിന്ന്.

182
00:18:06,420 --> 00:18:07,981
ചായ കൊണ്ടുവരൂ. പോകൂ.

183
00:18:08,020 --> 00:18:10,572
അവൻ പണം കാണുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

184
00:18:13,459 --> 00:18:15,978
മെമർ, അക്കൗണ്ട് ആണ്
ശരിയല്ല.

185
00:18:16,019 --> 00:18:17,907
കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:18:17,940 --> 00:18:19,280
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

187
00:18:19,315 --> 00:18:23,243
ആദ്യം നിങ്ങൾ മതിലുകൾ ശരിയാക്കുക,
അപ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

188
00:18:44,113 --> 00:18:46,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

189
00:18:46,671 --> 00:18:48,744
ഇത് കനത്തതാണ്.

190
00:18:50,673 --> 00:18:54,185
തിരിയുക... അൽപ്പം വളയുക...
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.

191
00:18:55,439 --> 00:18:58,156
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുകയും ചെയ്യും.

192
00:18:58,255 --> 00:19:01,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാരം ചുമക്കും
കോവർകഴുതയെക്കാൾ നല്ലത്.

193
00:19:41,451 --> 00:19:44,767
ഓ! മണ്ടൻ കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

194
00:19:44,810 --> 00:19:48,258
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അന്ധനാകുന്നു.

195
00:19:48,298 --> 00:19:52,673
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തകരും!

196
00:19:52,715 --> 00:19:55,398
അതൊരു നഴ്സറിയായി.

197
00:19:55,434 --> 00:19:59,427
കാണിക്കുന്ന ഏതൊരു കുട്ടിക്കും ജോലി ലഭിക്കും!

198
00:19:59,465 --> 00:20:02,782
ഇതാ വരുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ.

199
00:20:02,826 --> 00:20:05,029
ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.
അത് മഞ്ഞ് ഉരുകും.

200
00:20:05,064 --> 00:20:06,973
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

201
00:20:21,639 --> 00:20:24,093
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ!

202
00:20:24,134 --> 00:20:27,779
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

203
00:20:27,814 --> 00:20:30,880
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

204
00:20:30,919 --> 00:20:33,765
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

205
00:20:33,798 --> 00:20:35,772
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു

206
00:20:35,814 --> 00:20:38,781
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ
ആ നശിച്ച പ്ലാസ്റ്റർ എൻ്റെ മേൽ വീണു.

207
00:20:38,821 --> 00:20:41,472
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
ആ അഫ്ഗാൻ കുട്ടി.

208
00:20:41,509 --> 00:20:43,330
അവൻ ഈ ജോലിക്ക് യോഗ്യനല്ല

209
00:20:43,364 --> 00:20:45,731
എന്നിട്ട് ഈ മണ്ടൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തമാശയായിരിക്കാൻ!

210
00:20:45,765 --> 00:20:47,837
അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

211
00:20:52,516 --> 00:20:55,199
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

212
00:21:02,723 --> 00:21:04,633
വിഷമിക്കേണ്ട. താഴേക്ക് വരിക.

213
00:21:23,329 --> 00:21:27,354
നീ അഫ്ഗാൻ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

214
00:21:32,800 --> 00:21:34,589
മേമർ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

215
00:21:34,625 --> 00:21:37,112
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?!

216
00:21:37,153 --> 00:21:39,291
മെമർ,
ദയവായി റഹ്മത്തിനെ പറഞ്ഞയക്കരുത്!

217
00:21:39,328 --> 00:21:44,892
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

218
00:21:44,928 --> 00:21:51,320
കുട്ടി യോഗ്യനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

219
00:21:51,358 --> 00:21:54,424
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

220
00:21:54,462 --> 00:21:57,310
ഒരു വാക്ക് കൂടി
നിന്നെയും ഞാൻ പുറത്താക്കും.

221
00:21:57,341 --> 00:22:00,854
ഫോർമാൻ ഫറജ്, എത്ര പേർ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടികകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

222
00:22:20,380 --> 00:22:22,387
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്
മുറിയിൽ നിന്ന്.

223
00:22:22,428 --> 00:22:24,434
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഫരാജിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

224
00:22:24,475 --> 00:22:25,752
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

225
00:22:25,787 --> 00:22:27,860
ഞാൻ നിൻ്റെ കണക്ക് തീർത്തു തരാം
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

226
00:22:27,899 --> 00:22:30,038
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

227
00:22:30,075 --> 00:22:32,050
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

228
00:22:38,138 --> 00:22:40,024
ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നീ നല്ലവനല്ല.

229
00:22:40,057 --> 00:22:43,318
ചായ തയ്യാറാക്കാം, പാചകം ചെയ്യാമോ,
എന്നിട്ട് പാത്രങ്ങൾ കഴുകണോ?

230
00:22:43,353 --> 00:22:44,913
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

231
00:22:44,954 --> 00:22:46,929
അല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

232
00:22:46,970 --> 00:22:49,142
ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

233
00:22:49,178 --> 00:22:51,087
ഇങ്ങു വാ കുട്ടീ.

234
00:22:54,457 --> 00:22:59,671
റഹ്മത്തിനെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്.

235
00:22:59,705 --> 00:23:03,698
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
ദാരിയാനി കടയുടമയോട്.

236
00:23:03,736 --> 00:23:07,478
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
ദാരിയാനിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള ഐഡി കാർഡ്.

237
00:23:07,511 --> 00:23:08,755
അയാൾക്ക് ഐഡി കാർഡ് ഇല്ല.

238
00:23:08,791 --> 00:23:11,213
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം!
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് തിരികെ തരാം!

239
00:23:11,255 --> 00:23:13,229
നരകം, നേടുക! നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും വിലയേറിയ ഷിറ്റ്?

240
00:23:13,334 --> 00:23:14,545
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

241
00:23:14,582 --> 00:23:16,753
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ, അത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വയറിന് ഭക്ഷണം നൽകിയത്.

242
00:23:16,789 --> 00:23:20,586
കുട്ടി, കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഈ കളി.

243
00:23:20,629 --> 00:23:22,321
വഴിതെറ്റുക, മണ്ടൻ മൃഗം!

244
00:23:22,358 --> 00:23:25,707
ശ്രമിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ!

245
00:23:25,750 --> 00:23:28,749
നീ എന്തിനാണ് നരകം
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:23:28,789 --> 00:23:30,066
വരൂ, ക്ലിയർ ഓഫ്!

247
00:23:53,042 --> 00:23:54,733
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അഫ്ഗാൻ!

248
00:23:54,771 --> 00:23:57,158
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ദിവസം

249
00:23:57,203 --> 00:24:00,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്!

250
00:24:41,934 --> 00:24:47,400
- നന്ദി, റഹ്മത്ത്.
- ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ചായ!

251
00:24:47,438 --> 00:24:52,805
നല്ല മാറ്റം
ലത്തീഫിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്!

252
00:25:14,252 --> 00:25:16,138
ഇത് നിനക്കാണ്.

253
00:25:16,171 --> 00:25:20,448
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വീൽചെയറിലല്ല!

254
00:27:51,388 --> 00:27:54,235
നന്നായിട്ടുണ്ട്, റഹ്മത്ത്.
ഭക്ഷണം ഗംഭീരം.

255
00:27:54,268 --> 00:27:57,050
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

256
00:27:57,083 --> 00:28:02,352
നന്നായിട്ടുണ്ട്, റഹ്മത്ത്.
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

257
00:28:30,808 --> 00:28:34,386
ആരാ നിന്നോട് നിൻ്റെ ഇടാൻ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കൈകൾ?!

258
00:28:34,424 --> 00:28:36,311
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

259
00:33:41,372 --> 00:33:44,720
-സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, സോൾട്ടാൻ.

260
00:33:55,129 --> 00:33:58,292
-ഹലോ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-കൊള്ളാം, നന്ദി.

261
00:33:58,328 --> 00:34:00,850
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
റഹ്മത്ത് വരുന്നില്ലേ?

262
00:34:00,889 --> 00:34:04,718
അവൻ ആണ്. കൂടുതൽ അപ്പം ഇല്ലായിരുന്നു
ബേക്കറിയിൽ. അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

263
00:34:10,487 --> 00:34:12,691
ഹേയ്, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

264
00:34:12,727 --> 00:34:13,807
ഞാനാണ്.

265
00:34:13,848 --> 00:34:16,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു പോപ്പ് താരത്തെ പോലെ?

266
00:34:16,088 --> 00:34:19,601
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ സാധ്യമാണ്
ഈ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ. കണ്ടോ?

267
00:34:53,621 --> 00:34:55,988
-എന്താ തിരക്ക്?
-ഒന്നുമില്ല.

268
00:34:56,020 --> 00:34:58,703
- ഈ തൊഴിലാളിയുമായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

269
00:34:58,739 --> 00:35:01,739
ഇടിക്കാൻ ഒരു മതിലുണ്ട്.
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

270
00:35:01,779 --> 00:35:03,273
കുട്ടി, വരൂ, നീങ്ങുക.

271
00:35:46,159 --> 00:35:50,216
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മൊണ്ടാന സിഗരറ്റ് വേണം!

272
00:35:50,254 --> 00:35:54,476
എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ട സിഗരറ്റുകൾ
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? അവരെ തിരികെ എടുക്കുക!

273
00:35:57,997 --> 00:36:00,899
സിഗരറ്റ് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
അവർ പുകയുന്നു.

274
00:36:00,941 --> 00:36:02,916
അയാൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ.

275
00:36:02,957 --> 00:36:04,550
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല.

276
00:36:04,589 --> 00:36:07,272
പിന്നെ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിൻ്റെ കൂടെ?

277
00:36:07,308 --> 00:36:09,512
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്
പെട്ടെന്നൊരു പരിഹാരം ആവശ്യമുണ്ടോ?

278
00:36:09,549 --> 00:36:10,955
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കണോ?

279
00:36:11,021 --> 00:36:14,316
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർത്താലോ
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?

280
00:36:14,349 --> 00:36:16,421
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മോനെ!

281
00:36:22,955 --> 00:36:24,035
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

282
00:36:24,074 --> 00:36:25,831
ലത്തീഫ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പോരാട്ട കോഴി

283
00:36:25,868 --> 00:36:27,492
ചാടാനും പോരാടാനും എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

284
00:36:27,530 --> 00:36:29,123
നിർത്തൂ! നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

285
00:36:33,962 --> 00:36:37,061
നന്ദി, റഹ്മത്ത്, അത് നന്നായി.

286
00:36:37,098 --> 00:36:40,676
കുഴപ്പത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

287
00:39:09,403 --> 00:39:11,292
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-ഇസ്മയിൽ.

288
00:39:11,324 --> 00:39:13,625
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ഇത് എടുക്കൂ.

289
00:39:13,660 --> 00:39:14,738
നന്ദി.

290
00:39:14,778 --> 00:39:18,039
ലത്തീഫ്, ടാപ്പ് അടയ്ക്കൂ.

291
00:41:23,438 --> 00:41:25,805
കുട്ടീ, നിനക്ക് ഫ്രഷ് ചായ കിട്ടിയോ?

292
00:41:25,838 --> 00:41:30,214
ഇതൊരു ചായ മുറിയല്ല!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

293
00:41:30,255 --> 00:41:33,320
നിങ്ങളാണോ കാവൽക്കാരൻ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

294
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

295
00:41:35,502 --> 00:41:39,113
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മെമറിനെ വിളിക്കാം.

296
00:41:39,149 --> 00:41:41,189
ഹേ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

297
00:41:41,229 --> 00:41:45,157
മെമർ! മെമർ!

298
00:41:45,196 --> 00:41:47,236
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡമ്മിയാണ്.

299
00:41:47,276 --> 00:41:51,270
ശരി, പക്ഷേ ഓർക്കുക,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

300
00:43:37,858 --> 00:43:40,028
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

301
00:43:40,064 --> 00:43:42,203
എത്ര അഫ്ഗാനികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

302
00:43:42,241 --> 00:43:45,949
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ വരിക.

303
00:43:45,984 --> 00:43:47,161
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

304
00:43:50,432 --> 00:43:54,230
അഫ്ഗാനികൾ, ഓടുക
പോയി ഒളിച്ചുകൊൾക!

305
00:43:54,273 --> 00:43:56,857
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

306
00:44:53,659 --> 00:44:55,699
റഹ്മത്ത്, പോകൂ!

307
00:45:51,476 --> 00:45:53,265
അഫ്ഗാൻ, അഫ്ഗാൻ.

308
00:45:53,301 --> 00:45:55,340
സിനിമയിൽ നായകനായത് മുതൽ?

309
00:45:55,381 --> 00:45:57,551
എന്തിനാ നരകം
നീ ഇടപെട്ടോ?

310
00:45:57,587 --> 00:45:59,976
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അതിൽ തന്നെ.

311
00:46:00,020 --> 00:46:01,874
നീ കാരണം എനിക്ക് പിഴ കിട്ടി

312
00:46:01,908 --> 00:46:04,493
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകണം
എല്ലാ അഫ്ഗാനികളും.

313
00:48:17,576 --> 00:48:21,055
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് നീ എവിടെയാണ് കാണാതായത്.

314
00:48:21,095 --> 00:48:24,607
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?

315
00:48:26,694 --> 00:48:28,582
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണത്തിന് പിന്നാലെയാണോ?

316
00:48:28,615 --> 00:48:31,461
മേമർ, എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

317
00:48:31,494 --> 00:48:32,573
എൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയാണ്.

318
00:48:32,614 --> 00:48:33,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

319
00:48:33,766 --> 00:48:35,804
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഡോക്ടറോട്.

320
00:48:35,846 --> 00:48:37,371
ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

321
00:48:37,413 --> 00:48:40,097
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

322
00:48:40,134 --> 00:48:43,297
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- ''അസാധ്യം.''

323
00:48:43,334 --> 00:48:45,537
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ.

324
00:48:45,573 --> 00:48:46,979
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

325
00:48:47,013 --> 00:48:50,328
ശരി, എന്നിട്ട് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് തീർക്കുക
അത് എൻ്റെ പിതാവിന് കൊടുക്കുക.

326
00:48:50,371 --> 00:48:51,965
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

327
00:48:55,012 --> 00:48:58,491
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള തലയുണ്ട്,
അല്ലേ?

328
00:48:58,531 --> 00:49:01,149
ഇപ്പോൾ, എത്ര ദിവസം
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

329
00:49:01,186 --> 00:49:04,186
മൂന്ന്, നാല് ദിവസം.

330
00:49:04,226 --> 00:49:07,543
-കൂടുതൽ ഇല്ല!
-ശരി.

331
00:49:07,587 --> 00:49:10,303
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

332
00:49:16,386 --> 00:49:21,142
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

333
00:49:21,185 --> 00:49:24,054
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഹലോ പറയുക.

334
00:49:50,589 --> 00:49:52,924
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ,
അത് അസാധ്യമാണ്.

335
00:49:52,959 --> 00:49:56,341
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

336
00:49:56,383 --> 00:49:59,131
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ അപരിചിതനാണ്.

337
00:49:59,166 --> 00:50:03,321
ഇന്ന്, എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ,
അവർ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് സൂക്ഷിച്ചു.

338
00:50:03,357 --> 00:50:05,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവർത്തിക്കാം
രാവിലെ വരെ.

339
00:50:05,660 --> 00:50:07,156
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് വേണം.

340
00:50:07,229 --> 00:50:10,327
പോകൂ, സ്വയം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ
എവിടെ അവർ അത് ചോദിക്കില്ല.

341
00:50:10,364 --> 00:50:12,949
എൻ്റെ പ്രിയ സാർ പോകൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

342
00:50:18,716 --> 00:50:23,156
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

343
00:50:23,195 --> 00:50:26,391
-അതെ.
- ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

344
00:52:11,537 --> 00:52:13,445
വന്ന് ചൂടാക്കൂ.

345
00:52:30,095 --> 00:52:33,292
ദയവായി, ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
എൻ്റെ ഷൂവിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

346
00:52:37,933 --> 00:52:39,822
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

347
00:52:39,854 --> 00:52:43,051
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും,
എന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

348
00:52:43,086 --> 00:52:45,606
നിങ്ങൾക്ക് സോൾട്ടനെ അറിയാമോ?

349
00:52:45,645 --> 00:52:48,961
ധാരാളം അഫ്ഗാനികളുണ്ട്
സോൾട്ടാൻ വിളിച്ചു.

350
00:52:49,005 --> 00:52:50,979
കെട്ടിട നിർമാണ തൊഴിലാളിയാണ്.

351
00:52:51,020 --> 00:52:54,502
എല്ലാ അഫ്ഗാനികളും നിർമ്മാതാക്കളാണ്.

352
00:52:54,541 --> 00:53:02,145
പ്രഭാതത്തിൽ അവർ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

353
00:53:02,187 --> 00:53:06,182
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

354
00:53:06,220 --> 00:53:09,633
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം അയൽക്കാരനാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ.

355
00:53:21,706 --> 00:53:24,902
''ചൂടുള്ള തീയിൽ നിന്ന്
വേർപിരിയുന്നതിൻ്റെ

356
00:53:24,938 --> 00:53:28,679
ജ്വാല വരുന്നു
അത് ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു.''

357
00:53:32,426 --> 00:53:34,793
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

358
00:53:34,825 --> 00:53:37,377
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളാണ്,
എൻ്റെ മകൻ.

359
00:53:37,417 --> 00:53:39,326
ദയവായി.

360
00:53:55,430 --> 00:53:57,797
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം റൊട്ടി പങ്കിടുമോ
എൻ്റെ കൂടെ?

361
00:53:57,831 --> 00:54:01,626
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

362
00:54:01,670 --> 00:54:03,906
-വിട!
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

363
00:56:37,591 --> 00:56:39,729
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

364
00:56:56,821 --> 00:56:59,188
ഹലോ, സോൾട്ടാൻ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

365
00:56:59,221 --> 00:57:02,221
-സുഖമാണോ?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

366
00:57:02,261 --> 00:57:06,516
ഇതാ... ചിലത്... എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരി
നാട്ടുകാരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

367
00:57:06,549 --> 00:57:09,418
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിന്നെ കണ്ടത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

368
00:57:09,461 --> 00:57:12,460
നീ എവിടെ ആണ്?
ഒരു വാർത്തയുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

369
00:57:12,500 --> 00:57:16,144
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പം സമ്പാദിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
മെമറിന് ഒരു അഫ്ഗാനികളെയും നിയമിക്കാനാവില്ല.

370
00:57:16,180 --> 00:57:17,586
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

371
00:57:17,619 --> 00:57:21,711
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ, ഒരു ദിവസം അവിടെ.

372
00:57:21,748 --> 00:57:23,634
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

373
00:57:23,667 --> 00:57:25,489
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

374
00:57:25,523 --> 00:57:27,497
റഹ്മത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

375
00:57:27,538 --> 00:57:29,611
അവൻ കാൻ സുലേറൂണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

376
00:57:29,650 --> 00:57:32,781
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ.

377
00:57:32,818 --> 00:57:35,501
റഹ്മത്തിൻ്റെ ജോലി അടുത്തു
ഷൂബ് ദേവാലയത്തിലേക്കോ?

378
00:57:35,537 --> 00:57:36,944
തൊട്ടുപിന്നിൽ.

379
00:57:36,977 --> 00:57:40,807
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

380
00:57:47,793 --> 00:57:50,509
ഇറങ്ങി വാ. വരൂ, വേഗം വരൂ.

381
00:57:58,192 --> 00:58:00,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വന്നു കാണൂ.

382
00:58:00,912 --> 00:58:03,628
-ശരി, വിട.
-വിട. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

383
01:00:49,664 --> 01:00:52,152
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മടുത്തു.

384
01:00:52,192 --> 01:00:53,947
സർ, ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

385
01:00:53,983 --> 01:00:55,707
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു

386
01:00:55,744 --> 01:00:57,946
തൊഴിലാളികൾ എന്താണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ
ചെയ്യുന്നു?!

387
01:00:57,982 --> 01:00:59,706
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

388
01:00:59,743 --> 01:01:02,360
ഈ മതിലുകൾ
നേരായിട്ടില്ല!

389
01:01:02,398 --> 01:01:03,707
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

390
01:01:03,742 --> 01:01:06,523
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് തിരുത്താവുന്നതാണ്.

391
01:01:06,557 --> 01:01:07,539
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

392
01:01:07,581 --> 01:01:08,660
എനിക്കിപ്പോൾ മതി.

393
01:01:08,701 --> 01:01:10,294
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

394
01:01:10,333 --> 01:01:11,578
പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

395
01:01:11,614 --> 01:01:14,264
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
സർ, എല്ലാം ശരിയാക്കും.

396
01:01:14,300 --> 01:01:17,616
ഒരു പൈസയും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അതു പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

397
01:01:17,661 --> 01:01:21,141
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

398
01:01:29,659 --> 01:01:32,025
ഹലോ.

399
01:01:32,059 --> 01:01:34,842
ഫോർമാൻ ഫറജ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ!

400
01:01:34,908 --> 01:01:37,110
മുകൾനിലയിലെ ചുവരുകൾ
ഇടിക്കണം.

401
01:01:37,147 --> 01:01:38,193
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

402
01:01:38,234 --> 01:01:39,642
മെമർ, കാത്തിരിക്കൂ!

403
01:01:39,675 --> 01:01:41,583
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

404
01:01:45,082 --> 01:01:47,896
മെമർ, കാത്തിരിക്കൂ!

405
01:01:55,929 --> 01:01:57,335
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

406
01:01:57,369 --> 01:02:03,446
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

407
01:02:08,280 --> 01:02:12,076
കുട്ടീ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. കണ്ടോ?

408
01:02:12,119 --> 01:02:15,120
മേമർ, എൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയാണ്.
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
01:02:15,160 --> 01:02:19,533
കുട്ടി, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

410
01:02:19,573 --> 01:02:21,810
ആർക്കാണ് മനസ്സിലായില്ല?
ഞാനോ നീയോ?

411
01:02:21,845 --> 01:02:24,147
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
എന്തിനുവേണ്ടി?

412
01:02:24,182 --> 01:02:26,451
എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

413
01:02:26,486 --> 01:02:28,875
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

414
01:02:28,917 --> 01:02:32,846
അവൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

415
01:02:32,886 --> 01:02:36,682
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള പണം നശിച്ചു
എൻ്റേതാകുമ്പോൾ യാചിക്കാൻ.

416
01:02:36,725 --> 01:02:39,311
മെമർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

417
01:02:39,350 --> 01:02:41,007
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ എനിക്ക് പണം തന്നാൽ

418
01:02:41,109 --> 01:02:42,603
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ജോലി ചെയ്യും
കൂലി ഇല്ലാതെ.

419
01:02:42,645 --> 01:02:45,066
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പണം വളരെ ആവശ്യമാണ്

420
01:02:45,108 --> 01:02:46,734
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല
ഇതുപോലെ.

421
01:02:46,773 --> 01:02:49,641
മെമർ, ദയവായി, ദയവായി,
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

422
01:02:49,716 --> 01:02:52,618
എനിക്ക് പണം വേണം,
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

423
01:02:55,923 --> 01:02:57,810
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം വേണ്ടത്?

424
01:02:57,843 --> 01:03:01,105
നാളെ എൻ്റെ ഒരു ബന്ധു
Ardebil ലേക്ക് പോകുന്നു.

425
01:03:01,139 --> 01:03:02,568
അവൻ പണം എടുക്കും.

426
01:03:02,611 --> 01:03:05,228
ഒരുപാട് പണമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
01:03:05,266 --> 01:03:09,521
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

428
01:03:28,783 --> 01:03:30,311
എവിടെ കിട്ടി
ഈ പണമെല്ലാം?

429
01:03:30,352 --> 01:03:32,717
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ കൂലി.

430
01:03:32,752 --> 01:03:37,028
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
നജാഫ് എന്നിവർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

431
01:03:37,070 --> 01:03:40,387
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി,
അവന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

432
01:03:40,431 --> 01:03:43,627
അയാൾക്ക് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാം
അവൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

433
01:03:43,663 --> 01:03:46,151
എന്തുകൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നില്ല
അവനോട് തന്നെയോ?

434
01:03:46,192 --> 01:03:47,436
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

435
01:03:47,471 --> 01:03:49,707
അവൻ നിരസിച്ചാലോ?

436
01:03:49,742 --> 01:03:51,913
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

437
01:03:51,950 --> 01:03:54,317
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

438
01:03:54,349 --> 01:03:57,197
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല...
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

439
01:03:57,229 --> 01:04:00,490
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

440
01:04:00,524 --> 01:04:03,907
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ഷൂബ് ദേവാലയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

441
01:04:03,948 --> 01:04:06,565
നജാഫിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സന്ദർശനം.

442
01:04:06,604 --> 01:04:07,848
വളരെ നന്ദി.

443
01:04:07,884 --> 01:04:11,397
-വിട.
-വിട.

444
01:05:36,516 --> 01:05:39,036
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

445
01:05:39,076 --> 01:05:41,694
ഹലോ. ഞാൻ സോൾട്ടനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

446
01:05:41,733 --> 01:05:45,725
- സോൾട്ടൻ പോയി.
-പോയി? എവിടെ?

447
01:05:45,763 --> 01:05:47,007
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

448
01:05:47,044 --> 01:05:49,432
എപ്പോൾ?

449
01:05:49,475 --> 01:05:51,166
ഇന്നലെ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

450
01:05:51,203 --> 01:05:53,243
അയാൾ പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്ന്

451
01:05:53,282 --> 01:05:55,037
അത് എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

452
01:05:55,074 --> 01:05:56,154
നീ എടുത്തോ?

453
01:05:56,194 --> 01:05:57,176
ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

454
01:05:57,217 --> 01:06:00,152
അവൻ്റെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ മോശമാണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ. അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

455
01:06:00,194 --> 01:06:03,422
ഭാര്യ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്
മാസങ്ങളായി ഭയങ്കര അസുഖം

456
01:06:03,521 --> 01:06:05,463
അവന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ പോകാൻ.

457
01:06:05,504 --> 01:06:08,734
ഇന്നലെ രാത്രി, ദൈവത്തിൻ്റെ കൂടെ
സഹായിക്കുക, അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

458
01:06:11,872 --> 01:06:17,623
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ സോൾട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതൊരു വിലാസമാണ്.

459
01:06:26,367 --> 01:06:27,795
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

460
01:06:32,286 --> 01:06:34,490
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
01:06:34,527 --> 01:06:36,282
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

462
01:06:42,206 --> 01:06:45,686
അധികം നടക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇതുപോലെ.

463
01:06:45,725 --> 01:06:48,442
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല മകനേ.

464
01:07:11,450 --> 01:07:13,654
''ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇമാം റെസയിൽ

465
01:07:13,691 --> 01:07:17,138
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും. സോൾട്ടാൻ.''

466
01:07:28,698 --> 01:07:31,545
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം റൊട്ടി പങ്കിടുമോ
എൻ്റെ കൂടെ?

467
01:07:31,578 --> 01:07:33,945
നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.

468
01:07:33,977 --> 01:07:36,497
വിട!
വിട!

469
01:10:12,969 --> 01:10:15,488
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
തിരികെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്?

470
01:10:15,529 --> 01:10:17,438
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ.

471
01:10:19,848 --> 01:10:21,507
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

472
01:10:21,545 --> 01:10:24,774
നിനക്ക് അത് കൊണ്ട് പോകാമോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മക്കൾക്ക്?

473
01:10:24,808 --> 01:10:28,932
പണത്തേക്കാൾ, ഇപ്പോൾ,
അവർക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

474
01:10:28,970 --> 01:10:32,766
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നഗരം
ബാമിയൻ വീണു.

475
01:10:32,809 --> 01:10:37,347
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എല്ലാം ഓടിപ്പോയി
മലകളിലേക്ക്.

476
01:10:48,166 --> 01:10:51,014
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളാണിവ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ

477
01:10:51,047 --> 01:10:52,933
അവൻ എഴുതിയ ഒരു കത്തും

478
01:10:52,966 --> 01:10:55,835
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
യുദ്ധത്തിൽ.

479
01:11:05,124 --> 01:11:07,328
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും?

480
01:11:07,365 --> 01:11:09,220
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

481
01:11:12,612 --> 01:11:16,386
എന്തുചെയ്യും? എന്നെ നോക്കുക!

482
01:11:16,420 --> 01:11:21,470
ഒടിഞ്ഞ കാലുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല

483
01:11:21,508 --> 01:11:24,573
ജോലിയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മകൾ ബാരൻ്റെ.

484
01:11:31,298 --> 01:11:33,917
ഓ, സഹോദരാ, സഹോദരാ.

485
01:11:36,098 --> 01:11:39,261
കരയരുത്. ദൈവം സഹായിക്കും.

486
01:11:39,297 --> 01:11:42,777
അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക.
അത് അവർക്ക് ആശ്വാസമാകും.

487
01:11:42,817 --> 01:11:47,934
അതെ, സുഖം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഏകാന്തതയുടെ കാര്യമോ?

488
01:13:16,280 --> 01:13:22,031
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! നജാഫ് ആണ്.
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം! സുഖമാണോ?

489
01:13:35,255 --> 01:13:38,483
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഓ! നജാഫ്, സുഖമാണോ?

490
01:13:38,518 --> 01:13:42,030
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

491
01:13:44,277 --> 01:13:47,125
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

492
01:13:47,156 --> 01:13:49,393
ചായ കുടിക്കൂ.

493
01:13:59,316 --> 01:14:02,251
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, മേമർ.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
01:14:02,292 --> 01:14:05,772
എനിക്ക് വേറെയും ഒരുപാട് വേദനകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാലിലിരിക്കുന്നവനെ ഞാൻ മറക്കുന്നു.

495
01:14:05,812 --> 01:14:07,949
എല്ലാം ശരിയാകും.

496
01:14:07,987 --> 01:14:10,408
ഒന്നും ആവില്ല
ഇനി ശരി.

497
01:14:10,452 --> 01:14:12,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

498
01:14:12,690 --> 01:14:13,770
എന്താണിത്?

499
01:14:13,810 --> 01:14:17,607
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
-വരൂ, സംസാരിക്കൂ.

500
01:14:17,650 --> 01:14:23,213
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

501
01:14:23,249 --> 01:14:25,192
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്. ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

502
01:14:25,234 --> 01:14:27,372
എഞ്ചിനീയർ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
പണമില്ല.

503
01:14:27,409 --> 01:14:30,311
ദൈവത്താൽ,
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.

504
01:14:30,353 --> 01:14:32,175
ദയവായി, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

505
01:14:32,208 --> 01:14:35,373
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വരൂ, ഞാൻ വരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ.

506
01:14:35,409 --> 01:14:37,515
എനിക്ക് ഇന്ന് പണം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

507
01:14:37,553 --> 01:14:38,731
അത് അസാധ്യമാണ്.

508
01:14:38,769 --> 01:14:40,973
മെമർ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

509
01:14:41,009 --> 01:14:43,823
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
നജാഫ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

510
01:14:43,856 --> 01:14:45,798
എനിക്ക് ഈ പണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

511
01:14:45,840 --> 01:14:51,589
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളാണ്.
അവയിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

512
01:14:58,446 --> 01:15:00,170
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ!

513
01:15:00,206 --> 01:15:04,200
ഞാൻ യാചകനല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ദാനം ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

514
01:15:04,238 --> 01:15:07,107
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. എടുക്കൂ!

515
01:15:07,181 --> 01:15:11,590
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.
വിട.

516
01:16:33,988 --> 01:16:36,094
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അവസാന വില എന്താണ്?

517
01:16:36,133 --> 01:16:38,337
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്?
- പത്ത് കൂടി.

518
01:16:38,373 --> 01:16:40,610
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല!

519
01:17:16,224 --> 01:17:19,454
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ. വരൂ!

520
01:17:19,553 --> 01:17:22,782
ഹേയ്! വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

521
01:17:39,904 --> 01:17:41,496
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

522
01:18:15,035 --> 01:18:16,312
എത്രമാത്രം?

523
01:18:22,396 --> 01:18:23,955
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

524
01:18:23,995 --> 01:18:25,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാം.

525
01:19:43,283 --> 01:19:47,113
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നജാഫിനെ കാണണം.

526
01:20:00,978 --> 01:20:02,057
ഹലോ.

527
01:20:02,097 --> 01:20:04,301
ഹലോ. സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

528
01:20:04,338 --> 01:20:07,021
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.

529
01:20:10,545 --> 01:20:11,853
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

530
01:20:11,888 --> 01:20:15,882
പണം മേമറിൽ നിന്നാണ്.
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

531
01:20:15,984 --> 01:20:18,733
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവന് സ്വയം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

532
01:20:18,767 --> 01:20:20,174
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

533
01:20:20,208 --> 01:20:21,451
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

534
01:20:21,486 --> 01:20:24,487
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

535
01:20:24,526 --> 01:20:26,414
എന്തിനായി? അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

536
01:20:26,446 --> 01:20:29,130
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ നൽകും.

537
01:20:29,166 --> 01:20:31,621
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല;
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

538
01:20:31,663 --> 01:20:35,525
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങൾ നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

539
01:20:35,567 --> 01:20:39,592
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നത്
ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കാം.

540
01:20:39,629 --> 01:20:42,084
വരൂ, മേമർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

541
01:20:42,126 --> 01:20:46,282
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവനോട് പറയൂ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്

542
01:20:46,318 --> 01:20:49,251
ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ തരാം.

543
01:20:49,293 --> 01:20:52,740
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ?

544
01:20:52,781 --> 01:20:55,715
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പായും പോകുന്നു.

545
01:20:55,757 --> 01:20:58,505
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

546
01:20:58,540 --> 01:21:00,427
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

547
01:21:00,460 --> 01:21:04,103
ഇന്ന് രാത്രി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

548
01:21:04,138 --> 01:21:08,579
നാളെ, നേരത്തെ,
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കയറ്റി പോകും.

549
01:21:08,619 --> 01:21:11,465
ഇനി അകത്തു വന്ന് കുടിക്ക്
ഒരു അഫ്ഗാൻ ചായ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

550
01:21:11,499 --> 01:21:15,330
നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം. വിട.

551
01:28:32,769 --> 01:28:36,314
ബാരൻ

552
01:28:36,352 --> 01:28:39,897
അഭിനേതാക്കൾ:
ഹുസൈൻ അബെദീനി, റെസ നാജി

553
01:28:39,936 --> 01:28:43,548
സഹ്‌റ ബഹ്‌റാമി, ഹുസൈൻ റഹിമി

554
01:28:43,583 --> 01:28:47,096
ഒപ്പം
ഹുസൈൻ മഹ്ജൂബ്

555
01:28:47,135 --> 01:28:50,681
രചനയും സംവിധാനവും:
മജിദ് മജീദി

556
01:28:50,719 --> 01:28:53,500
സ്‌ക്രീൻപ്ലേ കൺസൾട്ടൻ്റ്:
ഫൗദ് നഹാസ്

557
01:28:53,534 --> 01:28:57,309
നിർമ്മാതാക്കൾ:
മജിദ് മജീദിയും ഫൗദ് നഹാസും

558
01:28:57,341 --> 01:29:00,919
ഛായാഗ്രഹണം:
മുഹമ്മദ് ദാവൂദി

559
01:29:00,957 --> 01:29:04,754
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ:
സെയ്ദ് സയീദ് സെയ്ദ്സാദെ

560
01:29:04,797 --> 01:29:08,342
എഡിറ്റർമാർ:
ഹസ്സൻ ഹസ്സൻദൂസ്റ്റ്

561
01:29:08,381 --> 01:29:11,894
സൗണ്ട് ഡിസൈൻ, ഇഫക്‌റ്റുകൾ എന്നിവയും
മിക്സിംഗ്: മുഹമ്മദ് റെസ ഡെൽപാക്

562
01:29:11,933 --> 01:29:14,835
സംഗീതം:
അഹമ്മദ് പേഴമാൻ

563
01:29:14,909 --> 01:29:17,658
സൗണ്ട് റെക്കോർഡിംഗ്:
യാദുള്ള നജാഫി

564
01:29:17,692 --> 01:29:20,026
കലാ സംവിധായകൻ:
ബെഹ്സാദ് കസാസി

565
01:29:20,060 --> 01:29:22,580
മേക്കപ്പ് ഡിസൈനർ:
സെയ്ദ് മൊഹ്‌സെൻ മൊസാവി

566
01:29:26,747 --> 01:29:29,300
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ: ബെഹ്സാദ്
കസാസി, മലക് ജഹാൻ ഖസായ്

567
01:29:33,147 --> 01:29:36,724
സ്റ്റിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി:
ഹഫീസ് അഹമ്മദി

568
01:31:47,917 --> 01:31:51,562
മജിദ് മജീദിയും ഫൗദ് നഹാസും
2001